‫- لا بأس!‬ ‫- على رسلك.‬
‫فارسي في حالة تأهب دائمة.‬
‫هل تُهدر الميزانية على الأمن الخاص؟‬
‫اعتقدت أن الصحف في آخر أيامها.‬
‫يبدو أن رئيسي يعتقد أنني أستحق العناء.‬
‫- بخصوص تحقيقك.‬ ‫- نعم؟‬
‫ليس هناك سجلّ في دائرة الهجرة‬
‫لدخول "زينغ زاو" إلى البلد من قبل.‬
‫لا بد من أنه يحمل جواز سفر دبلوماسياً.‬
‫ليس هناك مطابقة على اسمه‬ ‫أو أي أسماء مستعارة على الموقع.‬
‫أطلق أحد النار عليّ يا "بريمر".‬
‫إن كان هو الفاعل،‬ ‫فقد استعمل بندقية بعيدة المدى.‬
‫كما يحدث في "بكين".‬
‫- هل أنت بخير يا "هارييت"؟‬ ‫- نعم. حسناً.‬
‫أنت هدف سهل جداً وأنت تجرين هنا‬ ‫عند بزوغ الفجر.‬
‫كما تقول، إنه حتى ليس في البلد، لذا...‬
‫وداعاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "دانسر"!‬ ‫- وجدت "زينغ".‬
‫وأنا أنظر إليه الآن.‬
‫دعوني أخرج!‬
‫دعوني أخرج! أرجوكم!‬
‫رجاءً!‬
‫"سابين"؟‬
‫ستؤذين حروقك، ما الأمر؟‬
‫- إلامَ تحتاجين؟‬ ‫- أحتاج إلى السماء...‬
‫هل تريد أن تواجه خطر الموت في الحجز؟‬
‫نتبع أوامر صارمة.‬
‫دعنها تتنشق بعض الهواء النقي،‬ ‫لسنا في "الصين".‬
‫هل يمكنك وصف المكان لي يا دكتورة؟‬
‫المكان قاحل، ليس هناك أشجار.‬
‫هناك سياج كبير وأسلاك شائكة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يجب أن نعود الآن يا "سابين".‬
‫- لنبقَ لوقت أطول، رجاءً!‬ ‫- هيا!‬
‫مع تبقي أيام على تصويت مجلس الشيوخ‬
‫على مشروع قانون وكالة‬ ‫"(أستراليا) أكثر أمناً"...‬
‫- "هارييت"؟‬ ‫- "دايان هوبز".‬
‫أنا "هارييت دانكلي" يا "دايان".‬ ‫هل هناك أي أخبار من سجن "هاربين"؟‬
‫لكن ماذا قالت قبل فصلها؟‬
‫تعرف أنه لا يفترض بنا التكلم عن قضيتها‬ ‫أو أي شيء له علاقة بقضيتها.‬
‫لكن ماذا قالت يا "دايان"؟‬
‫سألت عن أصدقائها من الجوقة.‬
‫"لين زونغ" و"ليو يينغ" و"كيو وان سينغ".‬
‫لاكتشاف إن...‬
‫إن كانوا قد اختفوا.‬
‫- وهل اختفوا؟‬ ‫- لم يشاركوا في الوقفات الاحتجاجية.‬
‫سألت عنهم. يقول الناس إنهم اختفوا فحسب.‬
‫أنتم!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫الأسلحة ممنوعة! دعوه يذهب.‬
‫"تم رفض المكالمة"‬
‫أدين لكِ باعتذار.‬
‫أعلم أن الصين لم تنفّذ الهجمة،‬
‫لكن عليّ أن أقنع رئيس الوزراء‬ ‫بأن "كاتريونا بايلي" دبّرتها.‬
‫لتشويه اسم "الصين" وتمرير قانونها اللعين.‬
‫هل فاتني الاعتذار أم أن هذا كل شيء؟‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفكر؟‬ ‫كان ابني على متن إحدى الطائرات.‬
‫ألا تريدين مساعدتي على تبرئة نفسك؟‬
‫لا تحتاج "الصين" إلى موافقة العالم.‬
‫نستطيع تحمّل عدم حب الآخرين لنا‬ ‫على عكس الأمريكيين.‬
‫يجب أن أثبت هذه المؤامرة لـ"توهي" وإلا‬ ‫لا أستطيع إيقاف "(أستراليا) أكثر أمناً".‬
‫نتكلم عن أكبر سياسي مناهض لـ"الصين"‬ ‫وموالي لـ"الولايات المتحدة" في البلد.‬
‫إنها على وشك إنشاء وكالة‬ ‫التجسس الخاصة بها.‬
‫أليس من مصلحة "الصين" إيقافها؟‬
‫"الصين" لديها أكثر من 4000 سنة من التاريخ.‬
‫لقد تعاملنا مع أعداء من قبل.‬
‫أحتاج إلى شيء لإقناع "توهي".‬
‫أطلب منك خدمة شخصية يا "وينغ".‬
‫مرحباً يا "هارييت".‬
‫هل أنت خارج أم داخل؟‬
‫أحب أن آتي إلى هنا أحياناً.‬
‫لا أستطيع حزم أغراضها.‬
‫سأساعدك إن احتجت إلى ذلك.‬
‫- ماذا حصل لرفيقك؟‬ ‫- لقد انفصلنا.‬
‫وهل ستبقين هنا الآن إذاً؟‬
‫فكرت أنه من الأفضل التنقل باستمرار.‬
‫وعدم البقاء في المكان نفسه‬ ‫لأكثر من ليلتين متتاليتين.‬
‫إلى أن تعتقل "زينغ" على الأقل.‬
‫لا يجري الأمر بهذه الطريقة.‬
‫لا يمكننا لمسه، أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو فصله.‬
‫لا يستطيع مغادرة البلد.‬ ‫يجب أن يواجه التهم.‬
‫سيتطلب اعتقاله موافقة وزارية‬ ‫من المدعي العام.‬
‫وستعيده "الصين" بعد ذلك‬ ‫تحت الحصانة الدبلوماسية،‬
‫ونخسره إلى الأبد.‬
‫ماذا لو لم تعتقله؟‬
‫ماذا لو أدخلته إلى غرفة،‬ ‫وربطته بسلسلة إلى المغسلة،‬
‫ولا تخرجه حتى تحصل على جواب؟‬
‫عمت مساءً يا "هارييت".‬
‫صباح الخير يا "روني".‬
‫هذا هو التقرير الذي طلبته.‬ ‫30 دقيقة من "رتشموند".‬
‫لقد تفقدته بالفعل، في أعلى الصفحة 21.‬
‫- مراقب الرادار.‬ ‫- صُحّحت إفادته الأصلية.‬
‫اتصلي بقاعدة "رتشموند" الجوية.‬
‫واطلبي من العريف "ميلارد"‬ ‫في المراقبة الجوية،‬
‫أن يركب مروحية على الفور.‬
‫هذا أمر مباشر.‬
‫- لكن أنا أو هو؟‬ ‫- كلاكما.‬
‫لن تلقي عليه التحية، صحيح؟‬
‫حصل ذلك مرةً واحدة وكان يومي الأول.‬
‫ليس على المدنيين التحية.‬
‫- ليس وكأنه قرد على دراجة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستطيع ذلك لكن سيبدو تصرفاً أحمقاً.‬
‫- حوّلي الاتصال يا "روني".‬ ‫- تذكّر أنه هو يلقي التحية عليك وليس العكس‬
‫وليس بالعكس.‬
‫ليست تلك التحية بالمناسبة.‬
‫ماذا حصل يا "كيو"؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد؟‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫إذاً لقد تراجعت عن إفادتك الأصلية‬ ‫أيها العريف؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أصبحت إعادة الانتشار غير المجدولة‬ ‫مجدولة فجأة.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من "رتشموند"‬ ‫أيها الوزير.‬
‫أيها الجنرال، كنت أخبر العريف‬ ‫كيف أنّ 13 دقيقة‬
‫كانت هجوماً مباشراً على بلدك.‬
‫بلد لديه واجب يُلزمه بخدمته.‬
‫بلد احتاج إلى قاعدة "رتشموند" الجوية‬
‫وقدراتها على كشف التغطية فوق الأفق‬ ‫في ذلك اليوم بالتحديد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تخبرني إذاً أيها العريف...‬
‫أنك غيّرت شهادتك بمحض إرادتك؟‬
‫أيها الوزير، أجد...‬
‫عذراً يا جنرال، أنا متشوق إلى سماع‬ ‫جواب العريف.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي...‬
‫أبلغني مستشاري من الاتحاد‬ ‫أنها لم تكن شهادة قانونية.‬
‫هل أعتبر أنك لم تدلِ بها تحت القسم إذاً؟‬
‫هل تعتبر نفسك جندياً محترفاً أيها العريف؟‬
‫آمل أن أكون كذلك يا سيدي.‬
‫أعرف حال الأمر يا بنيّ.‬
‫ستختار الجنرال إن ساءت الأحوال،‬
‫بدلاً من الوزير.‬
‫السياسيون يأتون ويذهبون في النهاية،‬ ‫لكن الجنرالات...‬
‫يبقون إلى الأبد.‬
‫أو هكذا تقول النظرية.‬
‫انصرف أيها العريف.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء أيها الوزير؟‬
‫نعم أيها الجنرال.‬
‫أود منك أن توقّع خطاب الاستقالة هذا.‬
‫ليس لديك موافقة مجلس الوزراء لفصلي.‬
‫لدي أدلة على أن مكتبك كان متورطاً‬ ‫في قمع أوامر إعادة الانتشار تلك.‬
‫وأنك أخفيت سجلات‬
‫اتصالاتك مع السفير الأميركي،‬
‫وإعادة الاتصال بـ"بولار ستار"‬ ‫في طريقك إلى قاعدة "أنتاركتيكا".‬
‫أعرض عليك الآن فرصة...‬
‫لقضاء المزيد من الوقت مع عائلتك‬ ‫كما يقولون.‬
‫يعود الخيار إليك أيها الجنرال إذاً.‬
‫إما تصبح سمعتك في حالة يرثى لها،‬ ‫أو ترحل بصمت.‬
‫- السيد السفير.‬ ‫- حضرة الوزير.‬
‫- أتيت للتو من "راسيل هيل".‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫قدّمت لي رئيسة الموظفين "روني"‬ ‫هذا التمثال.‬
‫أنت مهتمّ بالميثولوجيا إذاً؟‬
‫أنا مهتمّ أكثر بالعالم الحقيقي،‬
‫لكن يجب أن تعترف للإغريق. هذه تخيلات حية.‬
‫إنه "سيربيريس"؟‬
‫يقولون إن 3 رؤوس أفضل من 1.‬
‫أعتقد أن هذا يتوقف على الرؤوس.‬
‫كما تعرف جيداً،‬
‫الوضع في "بحر (الصين) الجنوبي"‬ ‫يبقى متفجراً جداً.‬
‫كلّ يوم ومنذ حادثة مركب‬ ‫الدورية الصيني المؤسفة‬
‫مع سفينة "إتش إم آي إس أنزاك"،‬
‫يشهد توتراً متصاعداً.‬
‫جولات "الصين" المستمرة‬ ‫للمناورات البحرية المزعومة،‬
‫تجعلها البحار الأكثر تسليحاً في العالم.‬
‫يحاولون إخراجنا من "آسيا" بالقوة.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع يا سيناتور.‬
‫- أعرفه أيها السفير.‬ ‫- جيد.‬
‫لن تمانع إذاً إن حثثتك على إعادة‬ ‫التفكير في الأمر.‬
‫لأننا نحتاج الآن إلى الجنرال "ماكوليف"‬ ‫في فريقنا.‬
‫هل تملي عليّ كيف أدير وزارتي يا "برينت"؟‬
‫إنها بالكاد نصيحة حكيمة بين صديقَين‬ ‫يا "مال".‬
‫هذه هي المعضلة بشأن "سيربيريس".‬
‫لقد حرس بوابات جهنّم،‬
‫لكنه يطرح السؤال التالي،‬ ‫على أي جانب من البوابات نحن موجودون؟‬
‫هل نحاول الدخول أو الخروج؟‬
‫سيكون عليك أن تعذرني أيها السيناتور.‬
‫- لديّ اجتماع مع رئيس الوزراء.‬ ‫- شكراً جزيلاً على زيارتك.‬
‫"إنه مع الأسف أن أقدم استقالتي..."‬
‫"جنرال روس ماكوليف"‬
‫"انتهينا من واحد وبقي اثنان"‬
‫لا، لا يمكن أخذه إلى المستشفى.‬
‫إنه خائف من أن يجدوه.‬
‫سأنظّف جروحه قدر استطاعتي،‬ ‫وأطعمه شيئاً ثمّ سأحضره إليك.‬
‫شكراً جزيلاً لك،‬ ‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاك.‬
‫وداعاً.‬
‫وجدت لك مكاناً للاختباء حيث ستكون بأمان.‬
‫شكراً لك.‬
‫المبنى الذي احتجزوك فيه يا "كيو"‬ ‫والمعارضين الآخرين،‬
‫هل تعتقد أنك تستطيع إخباري بمكانه؟‬
‫"بريمر"، أود أن أبلّغ عن جريمة بشكل مجهول.‬
‫أنا معك. هل لديك قلم؟‬
‫أعتقد أنه ليست هناك ضغينة.‬
‫هذه "كانبيرا" أيتها الوزيرة.‬ ‫ليس هناك أي مشاعر فيها.‬
‫سمعت أنك تعرضت لإطلاق نار عند البحيرة.‬
‫وهذا جزء من سبب رغبتي في رؤيتك.‬
‫ذلك الرجل هو "زينغ زاو".‬
‫إنه وزير صيني في أمن الدولة‬
‫وهو هنا في "كانبيرا".‬
‫- أعتقد أنه قتل محلّلة إشارات أسترالية.‬ ‫- إنه صديقك السابق؟‬
‫"كيم غوردون". وحاول قتلي.‬
‫اجلسي.‬
‫إنه يخفي المنشقين المناهضين لـ"الصين"‬ ‫غصباً هنا في "كانبيرا".‬
‫المواطنون الصينيون الذين لا يتواجدون‬ ‫بشكل رسمي في البلد.‬
‫ويجمعهم في مبنى مهجور في "فيشويك".‬
‫لقد رأيته بنفسي.‬
‫رأيت ربطات الكابلات والدماء على الجدران.‬
‫من تحسب "الصين" نفسها،‬
‫محاولة تنفيذ هذا التهديد والعنف على أرضنا؟‬
‫هل أستطيع الاحتفاظ بذلك؟‬ ‫تقولين خدمات الاستخبارات؟‬
‫ليس هناك أي سجلّ رسمي لدخوله البلد.‬
‫وتتساءلين لماذا نحتاج إلى قانوني؟‬
‫هناك شيء آخر أردت أن أطلبه منك.‬
‫أحد المنشقين الذين خطفهم "زينغ"‬ ‫هو "كيو وان سينغ"،‬
‫وهو يحتاج إلى حق اللجوء السياسي.‬
‫أين "كيو" الآن؟‬
‫إنه مختبئ لأنه لا يثق بأحد.‬
‫أعرف حقيقة شعوره.‬
‫إن كنت ستقدّمين العرض،‬
‫أستطيع أن أعلمه عندما يتصل بي‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫دعيني أجري بعض الاتصالات.‬
‫شكراً لك.‬
‫متى تنوين أن تخبريني إلى أين نذهب؟‬
‫استمرّ في القيادة مباشرة قليلاً بعد.‬
‫لقد خبّأت المنشق في مكان ما، صحيح؟‬
‫يتكلم المدعي العام عن منح "كيو"‬ ‫حق اللجوء السياسي.‬
‫يجب أن أبقيه آمناً حتى يحصل ذلك.‬
‫أنا "هارييت" يا "ساشا".‬
‫"ساشا"؟‬
‫"كيو"؟‬
‫"ساشا"؟‬
‫سحقاً. "ساشا"؟‬
‫لا. "ساشا".‬
‫ارفعي رأسها.‬
‫- "هارييت"...‬ ‫- ماذا حصل يا "ساشا"؟‬
‫- رجل في صورة "باكستون"...‬ ‫- نعم؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- "زينغ"؟‬
‫مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫424 طريق "فاندربورغ"، نعم.‬
‫إنها فاقدة الوعي وتنزف.‬
‫أين يبقي عمّك بندقيته يا "ساشا"؟‬
‫دعه يذهب!‬
‫ارمِ السلاح أرضاً!‬
‫يا للهول.‬
‫ألقِ السلاح! لا تتحرك!‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫ضعي البندقية أرضاً يا "هارييت".‬
‫أخرجيه من المقعد الخلفي.‬
‫أخرجيه من المقعد الخلفي الآن يا "هارييت".‬
‫ابتعد عن السيارة.‬
‫"كيو".‬
‫اذهب.‬
‫أبقِ يدَيك حيث أراهما.‬
‫"دانسر".‬
‫هذه فرصتنا لاكتشاف ما حصل لـ"كيم"‬
‫من دون وجود للشرطة، نحن فقط.‬
‫لا.‬
‫أبقِ يدَيك حيث أراهما.‬
‫يجب أن نعرف.‬
‫لن تحصل على الحصانة.‬
‫لا يا "دانسر".‬
‫أخفضا سلاحكما!‬
‫ابتعد الآن عن السلاح.‬
‫سيركب الطيارة المتوفرة التالية‬ ‫على الدرجة الأولى، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫على الأقل قامت "بايلي" بواجبها تجاه "كيو".‬
‫سأتفقد الشقة.‬
‫لقد نلنا منه يا "دانسر".‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫- سأتركك تنامين قليلاً.‬ ‫- لا أريد أن أنام.‬
‫هل هذا غريب؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أنت تحب الإناث إذاً.‬
‫- كانت "كيم" امرأة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ليس في كل مكان.‬
‫لدي بعض العمل الذي يجب أن أقوم به.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لدينا خبر عاجل بشأن يوم التصويت‬ ‫على قانون "(أستراليا) أكثر أمناً".‬
‫تنضمّ إلي الآن "هارييت دانكلي"‬ ‫من الـ"دايلي نايشن".‬
‫مقالك اليوم يا "هارييت" عن اختفاء‬ ‫معارضين وطنيين صينيين،‬
‫شجبه السفير الصيني،‬
‫والشرطة الفدرالية ومنظمة‬ ‫الاستخبارات الأمنية الأسترالية.‬
‫- كيف تردّين على إنكارهم؟‬ ‫- لا أستطيع القول إنني متفاجئة.‬
‫إن كانوا يعرفون ويعترفون بحصول هذه الأشياء‬
‫في بلد ديمقراطي يضمن حرية الكلام كبلدنا،‬
‫فسيكون هناك غضب شعبي عارم.‬
‫لأننا لا نتكلم عن مواطنين صينيين فحسب،‬
‫فهذا الأمر سيئ بحد ذاته،‬
‫لكننا نتكلم أيضاً عن مواطنين أستراليين.‬
‫وُجد أحدهم ميتاً، وكان يستعمل‬ ‫الاسم المستعار "ماكس دالغيتي"،‬
‫جرفته المياه على شاطئ بحيرة‬ ‫"بورلي غريفن" مع وجود شق في صدره.‬
‫والشخص الآخر هو "سابين هوبز" كما‬ ‫نعرف وهي في سجن "هاربين" في "الصين".‬
‫في حين أن "كيفين دانغ" و"لين يونغ"‬ ‫و"ليو يينغ" مفقودون،‬
‫ولا يُعرف مكانهم.‬ ‫و"كيو وان سينغ"؟‬
‫أُبلغت على نحو موثوق أنه في مكان آمن.‬
‫قسم الدفاع‬ ‫مديرية الإشارات الأسترالية‬
‫- "هارييت دانكلي".‬ ‫- أنا "توماس ماهر" يا "هارييت".‬
‫- "توماس"؟‬ ‫- يجب أن أتكلم معك.‬
‫- ليس على الهاتف.‬ ‫- أستطيع المجيء ومقابلتك.‬
‫أنا في الموقف تحت الأرض.‬
‫لا تنسي أنّ المقابلة مع "سكاي نيوز"‬ ‫عند الواحدة.‬
‫نعم.‬
‫"توماس"؟‬
‫تعالي معنا رجاءً يا "هارييت دانكلي".‬
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- اركبي السيارة.‬
‫أستميحك عذراً؟ لا تستطيع...‬
‫- أستطيع أن أركب السيارة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هذا أشبه بسجن "غوانتانامو".‬
‫إن كنت تستجوبني فلدي الحق في طلب محامي.‬
‫لا نستجوبك بل ندردش.‬
‫هل هناك أي تهم بحقي؟‬
‫أنت محتجزة.‬
‫على أي أساس؟‬
‫نعتقد أن لديك معلومات تتعلق‬ ‫بجريمة إرهابية.‬
‫لدينا مذكرة لاحتجازك لمدة تصل‬ ‫إلى 168 ساعة.‬
‫ويمكننا أن نطلق سراحك بعد ذلك.‬
‫وأنت ممنوعة قانونياً من إخبار أي شخص آخر‬
‫بأنه تم احتجازك.‬
‫وتعتبرين أن هذا لم يحصل أبداً.‬
‫ويمكننا إعادة الكرة.‬
‫نحتجزك لـ168 ساعة‬ ‫أخرى ولا نتوقف عن ذلك.‬
‫أي جريمة إرهابية؟‬
‫شريحة الجوال المسروقة من مديرية‬ ‫الإشارات الأسترالية.‬
‫لماذا يستجوبني مدير مديرية الإشارات‬ ‫في مقر منظمة الاستخبارات الأمنية الرئيسي؟‬
‫إن كنت أستجوبك فكان سيكون هناك محامي.‬
‫نحن ندردش فحسب.‬
‫لقد درستِ الهندسة في "كورتن". إنها بلدتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫الضابطة القيادية للسرب العسكري 817‬ ‫و"إتش إم إس ألباتروس".‬
‫"العراق" و"أفغانستان"...‬
‫كيف وجدت الخدمة تحت إمرة‬ ‫الجنرال "ماكوليف" يا نائبة الأدميرال؟‬
‫أحترم التحديات التي واجهها‬ ‫في ذلك المنصب يا سيدي.‬
‫لكن هل كنت لتقومي بها بطريقة مختلفة؟‬
‫أعتقد أن هذا سيكون صحيحاً‬ ‫مع أي مرشح تتكلم معه.‬
‫أحتاج إلى شخص أستطيع العمل معه.‬
‫لذا إن وقفنا في صف واحد،‬ ‫فسأختارك لمنصب رئيس الدفاع.‬
‫أخدم بلدي يا سيدي.‬
‫- هذا هو الصف الذي أقف فيه.‬ ‫- جيد.‬
‫سأرشّح اسمك لمنصب رئيس الدفاع الجديد لدي،‬
‫ليصادق عليه رئيس الوزراء بالتأكيد.‬
‫حتى ذلك الوقت، يجب أن يبقى الأمر‬ ‫سراً بيننا.‬
‫نعم يا سيدي. شكراً لك يا سيدي.‬
‫تريد السيناتور "بايلي" رؤيتك.‬
‫شكراً أيتها النائبة.‬
‫شكراً يا "روني".‬
‫صباح الخير يا "كاتريونا". قبل أن تبدئي...‬
‫لقد رحل "ماكوليف"،‬ ‫وكذا أهدافك لم تعد فاعلة.‬
‫إما أن تتراجعي عن ذلك وإلا سأحذر "توهي".‬
‫حصلت على ما تريد إذاً.‬
‫أتوقع أن أكون قادراً على إعلان اسم‬ ‫رئيس الدفاع الجديد قريباً جداً.‬
‫- هل صادق رئيس الوزراء على ذلك؟‬ ‫- هذه شكليات.‬
‫آسفة على إفساد مشاريعك يا "مال"،‬
‫لكنني فكرت في أنه عليّ أن أنبّهك،‬
‫بشأن تقرير الطبيب الشرعي عن وفاة‬ ‫"لويد رانكن".‬
‫ألقِ نظرة! إنها حيثيات مفتوحة.‬
‫- كان هذا انتحاراً واضحاً.‬ ‫- ليس وفق الطبيب الشرعي.‬
‫لا يستبعد احتمال جريمة قتل.‬
‫- ما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- ما كنت لأقول إن لك علاقة بذلك.‬
‫لكن أُبلغت خلاف ذلك من مصدر موثوق.‬
‫"آيفي"؟‬
‫في الليلة التي عُثر فيها "لويد" في سيارته،‬ ‫أتيت إلى المنزل.‬
‫كنت في الغرفة الأخرى.‬
‫سمعتك تتشاجر بشأن أمي.‬
‫- ووُجّهت التهديدات...‬ ‫- لم أهدّد والدك أبداً.‬
‫ليس جدياً.‬
‫- كان ذلك بدون تفكير.‬ ‫- وكنت جاهزة لتفهّم ذلك.‬
‫حتى قرأت اكتشاف الطبيب الشرعي الجديدة.‬
‫"تقرير موجودات"‬
‫هذا خداع مراهقة.‬
‫كيف اكتشفت بشأنها حتى؟‬
‫سأراك في المجلس يا "مال" للتصويت.‬
‫كون بابي مفتوحاً ليس فلسفة الإدارة.‬
‫- بل تهوية.‬ ‫- اتصلت "ساشا" للتو.‬
‫إنها تشاهد التلفزيون.‬ ‫لم تظهر "دانكلي" لإجراء المقابلة.‬
‫الأمر أشبه برعي القطط.‬
‫أستطيع فعل ذلك إن كان هذا يساعد.‬ ‫لا مشكلة.‬
‫أنا جاد.‬
‫أنت تتصل بـ"هارييت دانكلي".‬ ‫لا أستطيع تلقي اتصالك الآن.‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫أنا "غاس" يا "هارييت".‬ ‫اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي.‬
‫حريّ بك إيجاد محامي،‬ ‫إنها محتجزة بموجب قانون الاستخبارات.‬
‫قدّم شكوى للوصول إليها‬
‫للمفتش العام الخاص بالأمن والمخابرات.‬
‫لم تسمع ذلك مني.‬
‫لا أعرف من تكون.‬
‫شكراً يا "غاس".‬
‫قد تكون الصحيفة تتهاوى،‬
‫لكن لا نزال نحتفظ بالمحامين الأغلى‬ ‫بشكل معاكس.‬
‫إن مرّ قانون "(أستراليا) أكثر أمناً"،‬
‫فلن يقدر محامونا على إخراجك بكفالة مجدداً.‬
‫وستتعفّنين في زنزانة.‬
‫هيا بنا، لا أريد تفويت التصويت.‬
‫لديك 47 رسالة.‬
‫تلقّيت الرسالة عند الساعة‬ ‫السابعة و53 دقيقة صباحاً.‬
‫أنا "ساندي دالغيتي" والدة "ماكس".‬
‫تلك الصورة التي عرضتها على التلفزيون،‬ ‫نعرف من يكون، اتصلي بي.‬
‫اسمع هذه الرسالة.‬
‫ستظهر المدعية العامة "بايلي"‬ ‫في أي لحظة الآن،‬
‫بعد المرور الناجح لمشروع قانون‬ ‫"(أستراليا) أكثر أمناً".‬
‫- ها هي تخرج، السيناتور "بايلي"؟‬ ‫- السيناتور "بايلي"؟‬
‫- المدعية العامة.‬ ‫- سيناتور "بايلي".‬
‫هل صحيح أن مجلس الوزراء تجادل‬ ‫على تصويت حرّ على القانون؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بأمن الأستراليين،‬ ‫الحكومة موحّدة.‬
‫هل هذا القانون الجديد يا سيناتور "بايلي"‬
‫يجعلك الشخص الأقوى في البلد؟‬
‫قد يكون لدى رئيس الوزراء‬ ‫شيء لقوله بشأن ذلك،‬
‫ناهيك عن مقدمي البرامج الحوارية‬ ‫في أنحاء البلد.‬
‫أيها السيناتور "بايلي"، هل هذا النجاح‬ ‫الأول الحقيقي لحكومتك؟‬
‫لا بد من أنك فخور. يا له من إرث.‬
‫وهل أنت "دانكلي" التي تتربّص في الظلال؟‬
‫أعتقد أن الظلال هي ملكية حكومية الآن‬ ‫بشكل رسمي،‬
‫والفضل يعود لك!‬
‫لا مزيد من الأسرار، ولا من الخصوصية.‬
‫اسمعي، إن كان هناك أشخاص‬ ‫ويشكّلون تهديداً...‬
‫ومن يقرر ذلك؟ "كاتريونا بايلي"؟‬
‫لا بد أنك محق هذه الأيام في بيع نفسك‬ ‫يا "مال".‬
‫هذا هو ابننا "ماكس" الحقيقي.‬
‫وهذا "دان وايت" على اليسار.‬
‫كان "ماكس" و"دان" مقرّبين.‬
‫وبقي "دان" على تواصل مع والديه‬ ‫بعد وفاة "ماكس".‬
‫كان يرسل لهما بطاقة مرة كل سنة‬ ‫بمناسبة الذكرى السنوية.‬
‫سيفتّش والدا "ماكس" في أغراضهما،‬
‫ويرسلان لي ما يجدانه على "دان".‬
‫لماذا يستعمل اسم "ماكس"؟‬
‫ماذا كان يخفي؟‬
‫ليس هناك خداع هنا.‬
‫كما تقول الأسماء،‬
‫تتعلق وكالة "(أستراليا) أكثر أمناً"‬ ‫بجعل "أستراليا" أكثر أمناً.‬
‫أنا واثق بأنه سيجري المزيد من النقاش‬ ‫في الأيام المقبلة،‬
‫بشأن هذا القانون المثير للجدل...‬
‫لقد تأخرت.‬
‫كان عليّ المشاركة في بث حي.‬
‫رئيس الوزراء على وشك الاعتذار‬ ‫عن موت بحّاركم.‬
‫لدي طلب.‬
‫هل يمكنك مراقبة "باكستون" عن قرب؟‬
‫قد يشكّل مشكلة.‬
‫وكالة "(أستراليا) أكثر أمناً".‬
‫ذلك يستدعي الاحتفال.‬
‫- هل تريدين "ويسكي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ترجمة "اسم" محمد غدار‬